Subasta. ¡Esto es muy fuerte!

Una subasta es un método de venta.  La subasta clásica consiste en poner algo en venta ante varios posibles compradores y que estos ofrezcan dinero por esa propiedad.  El vendedor dará el bien al que esté dispuesto a pagar más dinero por este, es decir, se adjudica la propiedad al mejor postor.  Pero métodos de subasta hay tanto como se quieran diseñar.  Subasta con precios dichos públicamente, con precios en sobre cerrado, subasta holandesa, subasta americana... Pudiera parece que la subasta es algo que se ve en películas donde se puja por una valiosa obra de arte, pero las subastas nos rodean... Se subasta pescado en las lonjas, se subastan casas embargadas, se subastan títulos de deuda pública, se subastan los precios de la energía...  Las subastan son un excelente invento, siempre que los compradores no acuerden entre ellos que precios van a ofrecer (o licitar) al vendedor.

Las palabras de hoy son:

	Singular	Plural
Español	la subasta el remate la almoneda	las subastas los remates las almonedas
Inglés	auction	auctions
Alemán	die Auktion die Versteigerung	die Auktionen die Versteigerungen
Francés	l'enchère*	les enchères
Portugués	o leilão a almoeda a hasta	os leilões as almoedas as hastas

¿De dónde viene la palabra subasta? Según la RAE, viene de dos palabras del latín, sub (bajo) y hasta (asta o lanza). ¿Por qué? Porque la venta del botín cogido en la guerra se anunciaba con una lanza.  Así, que la palabra es políticamente incorrecta, pero llamar a las subastas remates (muy usado en iberoamérica) es casi un acto de crueldad.  
La almoneda (del árabe clásico munādāh, que significa "gritar") es una subasta (¡ojo!) sólo de bienes muebles.
Auction viene también del latín, augēre, aumentar o incremetar. 
Versteigerung viene de steigerung que (¡oh, casualidad!) significa incremento y ver- es llevar algo al final de un proceso.
(*)Enchère (palabra femenina) viene del latín, carus, que significa querido o amado y este termino viene del griego karos, que significa "sueño profundo".  ¿Será que un postor francés sueña intensamente con comprar su querido objeto?  ;-)
Leilão es del árabe vulgar, al-a'lam (en árabe moderno eso significa "mundo").
Cuidado con almoeda, vale para subastas de bienes muebles e inmuebles, mientras que "almoneda" sólo vale para bienes muebles, para alhajas.