Factura

La factura es una lista detallada de servicios o productos valorados monetariamente y cuyo total expresa la deuda que un comprador tiene con el vendedor.  Hay muchos tipos de facturas, pero aquí hablamos de la "dolorosa", la que expresa una deuda comercial que hay que pagar.  Una factura tiene efectos fiscales (aunque no siempre) y contables (pero depende en qué país esté y qué principios contables se apliquen). Y las facturas se tienen que escribir y entregar (si te la piden), según el país y el montante facturado.  La factura es una prueba ante posibles reclamaciones.
Las facturas en cada país son un mundo. Tienen efectos distintos, tienen o no impuestos indirectos según los caso y datos distintos dependiendo a quién se dirija y los registros de los que dependan.

	Singular	Plural
Español	la factura	las facturas
Inglés	invoice Bill Check	invoices bills checks
Alemán	die Rechnung die Faktura	die Rechnungen die Fakturen
Francés	la facture	les factures
Portugués	A fatura A factura*	As faturas As facturas

Factura viene de "factūra" en latín, que significa fabricación, manufactura, formación.
La ingleses tienen distintas palabras para factura.
"Invoice" es la más formal y es para productos envíados.  Alguien podría decir "invoice" viene de voz (voice) interna (in), pero eso es ¡un disparate!  "Invoice" viene del francés, envoi (envío) y este a su vez del latín "inviare".
"Bill" viene de una palabra anglo francesa "bille" y esta probablemente sea una deformación de "bulla" (es decir, bula o sello papal). Es la forma más popular de decir factura en inglés.
"Check" es la factura que se da en un restaurante a los comensales.
(*) Actualmente en Brasil se dice "fatura" pero según el Acuerdo Ortográfico de 1945 se escribía "factura", igual que nosotros. Los tiempos cambian y la comunidad portuguesa se separa de nosotros. ¡Muaaaaah! :-(

¿Cómo escribir una factura en España?
¿Cómo escribir una factura en EE.UU.?
¿Cómo escribir una factura en Alemania?
¿Cómo escribir una factura en Francia?
¿Cómo escribir una factura en Brasil?