viernes, 13 de diciembre de 2013

¿Angebot? -Significa oferta en alemán. Así de raro.

La oferta es un concepto de la Teoría Económica que designa distintas cantidades de servicios o productos que se ponen en el mercado para su venta a precios distintos.  Dicho de otro modo, si pongo tres automóviles a la venta, el precio que ofreceré será menor que si ofrezco cien automóviles.  Se cumple la tendencia de a mayor cantidad ofrecida mayor es el precio de venta. ¿Por qué?  Cada vez que se produce una unidad más, esa unidad cuesta más.
"Oferta" viene del latín oferre que significa ofrecer.  No hay que complicarse la vida a la hora de inventarse una palabra.

Singular*
Españolla oferta
InglésSupply
Alemándas Angebot
Francésl'offre**
Portuguésa oferta 

(*) Sólo pongo oferta en singular porque es rarísimo o imposible encontrase esta palabra en plural.
(**) Offre es una palabra femenina.  ¿Por qué los franceses juntan el artículo y el nombré con un apostrofe comiéndose la vocal del artículo (sea le o la)? Porque ese nombre empieza con una vocal.

Supply significa muchas cosas más que simplemente oferta, también significa proveer y suministrar.  Y su origen es cien por cien latino, supplēre, que significa rellenar y si se descompone, significa suplir o sustituir, ya que sup se traduce como sub- y plēre como llenar.

Angebot...  está intimamente relacionado con anbieten, an- (hacia alguien) y bieten (ofrecer). De hecho el participio pasado de anbieten es angeboten.

No hay comentarios:

Publicar un comentario