"Oferta" viene del latín oferre que significa ofrecer. No hay que complicarse la vida a la hora de inventarse una palabra.
| Singular* | |
| Español | la oferta |
| Inglés | Supply |
| Alemán | das Angebot |
| Francés | l'offre** |
| Portugués | a oferta |
(*) Sólo pongo oferta en singular porque es rarísimo o imposible encontrase esta palabra en plural.
(**) Offre es una palabra femenina. ¿Por qué los franceses juntan el artículo y el nombré con un apostrofe comiéndose la vocal del artículo (sea le o la)? Porque ese nombre empieza con una vocal.
Supply significa muchas cosas más que simplemente oferta, también significa proveer y suministrar. Y su origen es cien por cien latino, supplēre, que significa rellenar y si se descompone, significa suplir o sustituir, ya que sup se traduce como sub- y plēre como llenar.
Angebot... está intimamente relacionado con anbieten, an- (hacia alguien) y bieten (ofrecer). De hecho el participio pasado de anbieten es angeboten.
No hay comentarios:
Publicar un comentario