Aduana, una barrera y una puerta de entrada.

Aduana.  Sí.  Eso todavía existe.  Si bien en los Pirineos, las aduanas son historia debido a las políticas comunitarias, yo el otro día vi una en el puerto de Málaga.  Sí, casi escondida en un edificio gris (Avenida Agustín Manuel Heredia, 1), la aduana tiene la misión de cobrar los aranceles a productos (en principio) extranjeros que no gocen de una exención total. Y para los inspectores de la aduana, si su misión es posible, ya está hecha, y si es imposible, se hará.   En este edificio, hay una "Oficina Provincial de Intrastat" (las aduanas tienen una función estadística) y una "Oficina gestora de impuestos especiales" (¿Qué hacemos con el alcohol y el tabaco? A tributar).
Según la Real Academia, la palabra "aduana" viene del pelvi "dēwān" que significaba "archivo". El término vino desde Persia hasta España gracias a los árabes.  

	Singular	Plural
Español	Aduana	Aduanas
Inglés		Customs*
Alemán	der Zoll	die Zölle
Francés	la douane	les douanes
Portugués	A alfândega A aduana	As alfândegas As aduanas

(*) "Customs" es así, siempre en plural, no tiene singular.

Si pensabas que ese "al" de "alfândega" indica el origen árabe de la palabra, has acertado.  "Alfândega" significaba originalmente en árabe "hostal" y "posada", según el diccionario Priberam.
Eso es a fin de cuentas una aduana, un edificio donde pasas con tu mercancía pagando y tu paso queda registrado en un "archivo".

Algunas direcciones de interés:

La Organización Mundial de Aduanas.
-Una sección de la Agencia Tributaria: La Aduana Española.
-EE.UU.: "U.S.Customs and Border Protection" y "U.S Immigration and Customs Enforcment".
-Las aduanas en Alemania.
-Las aduanas francesas.
-Las aduanas brasileñas.