¡Cuidado con tus palabras!

Hay gente que cree que las palabras se las lleva el viento, pero no es cierto.
Hay palabras grabadas en piedra, que son testigos permanentes de nuestro pasado.
Hay palabras escritas en papel que son engranajes de la administración.
Hay palabras difundidas en internet que aspiran alcanzar el máximo de audiencia, incluso cobran vida propia más allá de los deseos de sus autores.
Hay palabra pronunciadas que no son registradas por medios artificiales, pero tienen consecuencias para quien las oye y para quien las dice.
¡Cuidado con tus palabras! Siempre tienen consecuencias.
En economía, no es lo mismo decir pasta, dinero, capital, divisa, caja, banco... La gente toma decisiones en función de la palabra que se pronuncia, incluso del tono que se usa.
Para colmo, por muy grande que sea Iberoamérica en este planeta no sólo se habla español. Existe un montón más de idiomas.
Para rematar el asunto, hay términos económicos que cambian de significado de un país a otro aunque tengan el mismo idioma.  ¿Por qué? Porque el significado de las palabras depende de las costumbres y de la legislación de cada país. Los ejemplos más claros son los términos contables.  Algún listillo dirá que hay organizaciones internacionales que se dedican a homogeneizar los conceptos económicos y los términos. Sí. ¡Y tienen muuuuuucho trabajo que hacer!

En este blog, me centraré en el vocabulario económico usado en cinco países: Brasil, Estados Unidos de América, Alemania, Francia y España.

Este blog está hecho con fines educativos, casi lúdicos, pero de ningún modo como un consejo profesional. ¡Qué para eso es gratis! :-)

Quien quiera sugerirme palabras que explicar y traducir, escribidlas en la sección de comentarios y ya me encargaré.